Книга: Цирк семьи Пайло (Эллиот Уилл); Центрполиграф, 2012

Увлекательная книга, но перевод... "он слышал треск распускающегося дерева и взрывы", "он понял что он хозяин усадьбы", "этот парень на самом деле грозный клиент" и это только несколько примеров. Даже на мой невзыскательный вкус перевод ужасен, просто ужасен, на уровне ученика 10-го класса средней школы. То, что даже такой перевод не сумел испортить книгу, говорит о том, что роман действительно стоящий, а вот издательство, решившееся его выпустить, видимо не слишком печется о качестве своих книг.

0    0

Неплохая фантастикаРоман написан в жанре мистической фантастики, и написан очень захватывающе, читатель погружается в пугающий мир потустороннего цирка, куда не по своей воле попадает работать главный герой. Может быть, происхождение и устройство этого мира могли бы быть описаны поподробнее, с большим количеством деталей, с большей концентрацией на второстепенных героях – тогда это творение претендовало бы на самую интересную новинку зарубежной фантастики последнего года (не рассматривая продолжения саг и проч.). Автор этого не делает, действия происходят стремительно и развязка несколько скомкана, но книга тянет на твердую четверку.

0    0

Книга о повседневной жизни, показанная через цирк. Это не сказка со сладким хэппи эндом. Скорее все типично и банально как в обычной жизни. И мы видим на сколько это смешно, плачевно, жестоко и грязно. Но особой нагрузки нет. Данное произведение скорее из разряда "передохнуть и почитать что-то легкое". "И всех актеров шоу вызывают на сцену. Постепенно". Вот так и книга раскрывается постепенно и захватывает в конце. Вряд ли ее захочется перечитывать снова и снова, но она, определенно запомнится своей атмосферой. В книге присутствуют довольно мерзкие моменты, но они вписываются в общую картину и не выглядят отельным элементом для создания "крутости" и антуража, как это часто бывает.
По качеству: все идеально. Особенно обложка, а точнее иллюстрация на ней.

0    0

очень хорошая книга. захватывающий сюжет. мне очень нравятся книги подобного жанра. в общем и целом книги хорошая. оценка 5+++++++++++++++

0    0

Довольно необычная книга. Несомненным плюсом нужно отметить, что книга с первых же страниц погружает в свой странный мир и не отпускает до последних страниц. Мир описан невероятно красочно и необычно, с каждой страницей нарастает интрига "а что же будет дальше". Я получил огромное удовольствие от прочтения этой книги. И стал искоса поглядывать на клоунов.

0    0

Интригующая книга. Очень динамичный и яркий сюжет. Читается на одном дыхании. При всей классичности образа страшного клоуна в жанре ужасов здесь он раскрыт очень необычно. Рекомендую к прочтению.

0    0

Интересный сюжет. Хорошо описаны основные герои и общая атмосфера всего происходящего. Скучать во время чтения не приходилось. Мне понравилось.

0    0

Прекрасная книга, но в данном издании совершенно нечитабельная. Благодарим "переводчика" Игоревского — это создание имело наглость продать издательству чудовищный машинный перевод, а издательство, в свою очередь, не постыдилось выпустить его в свет. От фраз вроде "он проснулся от созерцания в своем сне змеи" и прочего позорища мутит, в некоторых местах вообще теряется смысл и логика происходящего. Покупать такую дрянь — себя не уважать. Рекомендую приобрести переиздание от АСТ.
А чтоб не быть голословным — вот один и тот же фрагмент в "переводе" от Центрполиграфа и переводе от АСТ. Главный герой чуть не сбивает клоуна.
Центрполиграф:
"Клоун повернулся к тропинке и, как пьяный, сделал несколько неверных шагов, перед тем как остановиться еще раз. Если машина помчалась на скорости другим путем, то она подчинилась непроизвольному импульсу Джейми. Да, мать-природа понимала больше, чем человек, – это был просто естественный ход безмозглого гена, не позволившего совершить непоправимое. Джейми мчался, мотая головой и нервно посмеиваясь. «Что это за чертовщина?» – шептал он своему отражению в зеркале заднего вида."
Вы хоть что-нибудь поняли? А вот тот же отрывок у АСТ:
"Клоун развернулся в сторону тропинки и, шатаясь словно пьяный, сделал несколько шагов, прежде чем снова остановиться. Если бы по встречке пронеслась машина, она бы довершила то, чего едва не натворил Джейми. Ну, хорошо, природе лучше знать — может, это было бы всего лишь естественное избавление человеческого рода от дурного гена, как от дурной крови при кровопускании. Джейми уехал, качая головой и нервно посмеиваясь. «Что бы это все значило?» — прошептал он своему отражению в зеркале заднего вида."
Отака фигня, малята.

0    0

Книга захватывает необычным сюжетом, но, как мне кажется, она слишком сильно фокусируется на своей необычности, пытается ошарашить, не всегда успешно.

0    0

О, Цирк, ты Жизнь... иная.
Шпрехшталмейстера: Внимание! Внимание!
На арене нашего цирка отважные ребята: клоуны и акробаты!
Под марш «Парад Але», а так же скрежет зубов, звук сломанных костей и злобное хихиканье мальчики-акробаты выйти на арену не смогли. На арену выскочили клоуны.
Шпрехшталмейстера: Посмотрите как хороши - все раскрашены!
Клоуны выстраиваются перед зрителями в неровную шеренгу.
Шпрехшталмейстера: Фигура первая. РЕЙД КЛОУНОВ. Делай – раз!
На сцене происходит неразбериха, откуда-то сыпется белый порошок. Раскрашенные клоуны гоняются за двумя не накрашенными клоунами. Догоняют, бьют их, поджигают, грозят, украшают маргаритками. и утаскивают за кулисы.
Под аплодисменты зрителей клоуны вновь выскакивают на арену и раскланиваются с оскалами на раскрашенных лицах.
Шпрехшталмейстера: Фигура вторая. КЛОУН ДЖИ_ДЖИ. Делай – раз!
Распахиваются кулисы и из них вываливается один из клоунов с нераскрашенным лицом. Старый клоун подходит к нему и размазывает белую краску по лицу. Молоденький клоун тут же меняется, пропадает стеснительность появляется злой огонек в глазах, он расплескивает краску в руках старого клоуна. Начинает бегать по арене задирая зрителей и служащих сцены, забирается на канаты, дразнится, когда его ругают начинает плакать фальшивыми слезами заливая первые ряды зрителей. Наконец, он примыкает к группе клоунов и под аплодисменты зрителей клоуны убегают с арены.
На миг из-за кулис появляется страшная рептилоидна морда и скрывается за занавесом.
Шпрехшталмейстера: Фигура третья. ДЖЕЙМИ ПРОТИВ ДЖИ-ДЖИ.
Под марш на арену выходят все клоуны один за другим. Каждый со своим атрибутом. Молодой клоун ведет себя экзальтированее всех. Он то стирает с лица краску и начинает бегать по арене пытаясб убежать из цирка, подружиться со служащими цирка, то снова на себя ее наносит и начинает со всеми драться и подначивать старого клоуна. Бить самого себя, подставлят себе подножки и пис ать самому себе записки читая их то с краской на лице, то без нее. Убегая за кулисы с топором и возвращаясь на сцену уже весь в крови.
Шпрехшталмейстера: Клоуны и их бесстрашный укротитель – Гонко!
Клоуны кланяются и под музыку выполняют команды Гонко кто во что горазд, похоже, что каждый выполняет свое. Кто-то обнимается с цветком, кто-то кричит: "Это не смешно". Кто-то пытается спрятаться на глазах у всех.
Гонко: Алле! Ап! Не отлынивать! Молодцы! А теперь стойка! Ап! Не ругаться! Не отвлекаться! Ай, молодцы! А сейчас в обруч! Ап!
Шпрехшталмейстера: Внимание! Внимание! Слабонервных просим удалиться из зала! Смертельный номер! Во время исполнения номера просьба с мест не вставать и резких движений не делать!
За кулисами уже давно слышны крики боли и тут стало видно как из-под занавеса натекает лужа крови. На арену выходит рептилоидное чудовище. Клоуны притихли, а потом с криками стали разбегаться по арене. Чудовище же стало догонять их и давить, разрывать на куски.
Шпрехшталмейстера: (ни глядя на всех, но глядя каждому в душу)
«Твое время еще не пришло. Слышишь меня, парень? Ты наслаждаешься отдыхом? Тебе нравятся эти маленькие ужастики, мелькающие каждую ночь? В этом разгадка, мой дорогой. Это снимки, а не сны. Да, теперь ты кое-что знаешь о шоу. Теперь знаешь. Забава началась. Будет много смеха. Приходи посмеяться, когда будешь готов, потому что если мне не позволят уйти, то не позволят и тебе. Хорошо запомни это. Шоу закончилось, но оно не прекратилось, запомни мои слова. Мы вернемся в город, дорогой, и я не помню, чтобы предлагал тебе выходное пособие…»

0    0

Книга мне очень понравилась. Всё понятно, да бываю резкие переходы, но мне они понравились. Такие переходы обычно в экшен фильмах.

0    0