Райнер Мария Рильке. «Я дома между днем и сновиденьем..." (Рильке Райнер Мария); ВКН, 2017

Стихотворения немецких поэтов наверное мне не понять и стихотворения Рильке не исключение. Для меня они какие-то грустные и унылые. может в них и есть философия какая-то, но по мне стихи отечественных поэтов куда красивее и живее, интереснее. НО тут выбирать не приходится, надо знакомиться с творчеством немецких поэтов, на помощь опять же приходит методика Ильи Франка. Читаем всюду где есть возможность и желание. Слова сами ложатся в голову, словарный запас расширяется методом циклического повторения. Как говорится повторение мать учения. Я, конечно, стараюсь избегать стихотворений на немецком языке так как они для меня унылы.

0    0

Когда-то, уже давно, я осознала, что стихи прекрасных поэтов, языка которых я не знаю (например, Рильке, или Эйхендорфа - то есть Айхендорфа, конечно же), важно прочитать в подстрочнике. Такое прочтение даёт возможность глубже понять красоту и смысл стиха - при переводе и переносе в систему русской фонетики и рифмы безвозвратно теряется нечто очень важное. Кроме того, многие слова многозначны, узнать все смыслы слова тоже необходимо для понимания. Книжка стихов Рильке, подготовленная Ильёй Франком в соответствии с методом обучающего чтения, помогает мне услышать мощное и нежное звучание этой поэзии, увидеть эти строки такими, какими они были рождены поэтом, поразиться россыпи звучных и восхитительных немецких слов, которые сами по себе - уже поэзия: Wissenquellen - луговой родник, Lavendelduft - запах лаванды, Blutkorallen - кровавые кораллы ("Через зазор просвета/ вечер бросает кровавые кораллы..."). Такое, шажок за шажком, погружение в стихи Рильке, следование подстрочному переводу параллельно с родными поэту словами дарит особое, сильное ощущение от прочтения этой великолепной поэзии.

0    0

С творчеством Рильке до этой книги знакома не была. Большая часть стихотворений меня не зацепила, но парочку я все же даже заучу - так они мне понравились своей мелодичностью.
В серии МРЧ Франка эта книга, однако, не является моим фаворитом - русская подсказка перегружает текст так, что забываешь, о чем читал до этого. Например, на полстроки стиха идет объяснение в 2-3 строчки, потом на оставшуюся часть - еще столько. В итоге разрывы грамматических структур, сделанные автором в связи со звучанием языка, прерываются огромным русским текстом, кажущимся бессвязным, в связи с чем приходится не один раз все это русско-немецкое нагромождение перечитывать, так как короткое стихотворение из 12 строк после первого прочтения остается тайной за семью печатями. Было бы неплохо, если произведения в стихотворной форме публиковали по методу Франка в другой компоновке, ближе к билингвальной, так как этот эффективно работает только с прозой.
Рекомендую книгу только как сборник коротких стихов, удобных для запоминания, но только для тех, кто уже неплохо знает немецкий, чтобы сначала читать оригинал, а потом уже - пояснения к нему.

0    0

Эта небольшая книжечка имеет большую ценность. Её автор, Илья Франк, был учеником Альберта Карельского, переводчика и доктора филологических наук. Именно Карельский повлиял на саму подборку стихотворений Рильке в этой книге - ну, и, конечно, на качество её текста.
На страницах этого издания ранние стихи Рильке подробно построчно разбираются по смыслу, оттенкам и вариантам смысла, по составу и звучанию того алхимического начала, что положено в основу поэзии Рильке. В переводах на русский язык очень многое из этого стирается. Здесь мы имеем достоверный и подробный подстрочник, читая который, человек, не знающий немецкого языка, может приблизиться к тайне поэзии Мастера, может попытаться понять, что именно вложено в эти волшебные строки. Также яснее становится музыкальность слов, нанизанных Рильке на стихотворную строчку - перекличка звуков слышна именно в немецкой речи стихов.
Читая эту книгу, испытываешь благодарность автору, давшему возможность лучше понять и почувствовать поэзию Рильке.

0    0