Nirvana: со слов очевидцев (Борзилло Керри); ООО "Издательство Астрель", 2019

Книгу покупала для мужа, а в итоге читали оба! Идея изложения в хронологическом порядке нам показалась очень удачной. Понятно как со временем меняется настроение в группе, и отношение к ним окружающих. Минус за то, что местами не совсем удачный перевод и есть опечатки.

0    0

В принципе книга написана хорошо, перевод читается нормально. НО! Такое ощущение, что в процессе печати вообще отсутствовал редактор как класс!!! Часто встречается "and" вместо "и", часто не закрыты кавычки. Так же резануло глаза, что премию Грэмми 1993 года за Лучшую песню выиграла "Give it Away" RHCP, хотя эта была Layla Эрика Клэптона. Может просто опечатка так как в предложении она идет за фразой, что песня (Give it Away) удостоена приза за Лучшее хард-рок исполнение, который она таки получила! Но может нужно перепроверять и другую инфу....

0    0

Информация с сайта Издательства "АСТ":
Nirvana: со слов очевидцев
Книга о самой влиятельной рок-группе 90-х.
Курт Кобейн и его группа не создавали гранжа, но при упоминании этого музыкального стиля в первую очередь на ум приходит именно Nirvana, самая известная и влиятельная группа 1990-х.
В своих песнях они выразили те сложные чувства, которые живут в сердце каждого юного бунтаря: одиночество, непонятость, злоба на себя и несправедливость окружающего мира.
Жесткая, но мелодичная музыка в сочетании с экспрессивными текстами, которые с надрывом выкрикивал Кобейн, обеспечили узнаваемую стилистику, полюбившуюся не одному поколению поклонников гранжа. А удивительная судьба Курта и остальных участников Nirvana привлекает пристальное внимание журналистов, писателей и сценаристов до сих пор, спустя много лет после распада группы.
«Nirvana: со слов очевидцев» – монументальный труд, в котором собрано огромное количество фактов из биографии участников группы, их близких и людей, с которыми они работали. В этой книге представлена исчерпывающая информация практически о каждом дне жизни этих талантливых и сумасбродных молодых ребят в период существования Nirvana. Множество малоизвестных фактов, свидетельства очевидцев, живые описания и яркие цитаты, – в этой книге десятки версий и сотни действующих лиц сплетаются в единую объективную историю.
«Nirvana: со слов очевидцев»
О книге
Кэрри Борзилло – американская журналистка, сотрудничавшая с различными изданиями, в которых писала и продолжает писать материалы о музыке и шоу-бизнесе. Авторка и соавторка нескольких книг о жизни и творчестве рок-групп.
Кэрри проделала по-настоящему грандиозную работу: при создании книги были использованы интервью разных лет, в том числе и взятые самим автором, материалы из газет, журналов и ранее написанных биографий. Вся эта информация собрана воедино и отсортирована в хронологическом порядке, максимально емко и подробно – с точностью, какую можно встретить в хорошей научной работе, и с огромной любовью к предмету исследования, выдающей в авторе фаната.
Для каждого, кто любит, ценит, знает музыку Nirvana, эта книга станет настоящим откровением. Божественный статус, который группа получила после своего распада, практически ощущается на этих страницах. Это история о людях из плоти и крови: живых существах со своими чувствами, привычками, привязанностями и пороками. История, в которой присутствует трагическое и комическое, веселое и грустное, жизнь и смерть. Это самая простая и честная из всех историй, какие только могут быть рассказаны.

Характеристики книги
Автор:
Борзилло Керри
Название: Nirvana: со слов очевидцев
ISBN: 978-5-17-101771-2
Вес: 0.482
Переплет: Твердый (7БЦ)
Серия: MUSIC LEGENDS & IDOLS
Страниц: 256
Ширина (мм): 168
Высота (мм): 242
Дата последнего тиража: 04.06.2018
Бумага: Бумага офсетная пухлая 70/65 Кама

0    0

В книге очень много опечаток и орфографических ошибок!!!

0    0

Заказывала книгу по предзаказу. Мало того, что по срокам несколько раз издательство оплошало, так еще и после такого ожидания получила я откровенную дичь. Куча ошибок в тексте, никакая работа редакторов и корректоров, за что они вообще получают зарплату? Также не знаю чья эта ошибка, но имя одного из членов группы (а их всего-то три) написано с ошибкой. И при этом это не только один или два раза, а на протяжении всей книги. Он Крист, а не Крис. Можно было бы хоть погуглить что ли. И вроде сама авторка пишет, что вот она огромная поклонница и все уговаривали ее написать книгу, и тогда она должна знать как пишется его имя. Или это переводчик такой попался, что по всей книге заменил имя гитариста. В общем, разочарование. А книга-то ведется в хронологическом порядке и рассказывает о каждом годе их творчества, использованы факты и интервью с группой. Но при таком отношении либо авторки, либо переводчика думаю все надо ставить под сомнение.

0    0

Просто безобразный перевод. Искажение оригинального английского текста в чудовищной форме. За счет искажения перевода, стиль повествование напоминает какого-то недоразвитого школьника, только что научившегося говорить, и часто просто бессвязно бредящего. Мало того, что перевод грешит искажениями и стилистическими уродствами, непонятками и словесными ребусами, в предложениях порою элементарно не хватает слов, которые почему-то куда-то пропали. Был откровенно шокирован и неприятно удивлен подобной убогой поделкой. Редакторы даже не удосужились заглянуть хоть раз в текст этой книги для того, чтобы хотя бы убрать пометки горе переводчика, которые он сделал в черновике своего "супер перевода".
Никому не советую покупать это откровенное уродство.

0    0

Людмила Кириллина, видимо, только полистала вовсе не читая книгу и побежала быстрее строчить негативный отзыв: я нашла дважды (!) объяснение в тексте, почему имя Криста Новоселича местами (а не во всей книге) указано как Крис. Автор черным по белому все расписал, а переводчик перевел. Впрочем, я разделяю недовольство других рецензентов относительно перевода: ошибок, опечаток и прочих ляпов действительно очень много. Не здорово, конечно, халтура налицо, поэтому за качество печати звезды снимаю. Еще лично мне было 2/3 книги крайне сложно привыкнуть к формату текста по принципу хронологии, постоянно хотелось какого-то повествования, плавного, более художественного, а тут одни даты и краткие сведения в 2-3 предложения. К концу книги я уже привыкла и меня даже перестало это парить. Такая детализация с одной стороны не позволяет упустить что-то, а с другой слишком перегружает фактами, зачастую не сильно важными (например, количество клубов, гастрольных концертов и прочих выступлений практически сразу перемешалось у меня в голове
мне кажется, фанатам в принципе неважна эта информация в таком чудовищном объеме, достаточно выделить ключевые выступления). В целом, нового я узнала много, даже слишком, но чтение шло трудно.

0    0

Лично я не люблю книги составленные из подборок цитат участников или "зантоков" событий. А данная книга как раз представляет собой организованный по датам сплошной цитатник из высказываний участников группы, друзей, родителей, продюссеров и музыкальных критиков, а также разного рода деятелей, так или иначе соприкасавшихся с творчеством Nirvana или что-либо знающих или видевших(слышавших) о событиях их короткой но бурной сценической деятельности. Безусловно, информации здесь много. Но она настолько многоголоса и спонтанна, что превращает повествование в некую кашу из собтий и их трактовок, где от автора нет ровным счетом ничего, нет никаких обобщающих выводов и оценок. В результате, насыщенная в целом интересными фактами книга, становится неудобоваримой и не интересной, и может использоваться разве что как фактологический справочник. Бесспорно кому-то такое может понравиться, здесь как гвориться на вкус и цвет... В защиту книги скажу, что на этот раз издательство снабдило ее хорошими цветными иллюстрациями и глянцевой обложкой. Но корректура как всегда отваратительная, что отнюдь не облегчает восприятие. Но этим грешат абсолютно все книги данной серии.

0    0

Очень понравилось то, что содержание книги выдержано в хронологическом порядке. Также приведены интервью группы разных лет, материалы из журналов и ранее изданных автобиографий, что можно отнести к достоверности материала. Из минусов могу выделить то, что в тексте встречаются орфографические ошибки и опечатки. Одного участника группы называют Крисом, хотя он Крист. Сам автор пишет, что является поклонницей Нирваны со стажем, поэтому скорее всего это вина переводчиков. Не могу не отметить, что в книге собраны малоизвестные факты, яркие цитаты и слова самих очевидцев. Это безусловно огромный труд! Ну и конечно, любому поклоннику группы будет приятно рассмотреть иллюстрации, которых в книге немало)

0    0

Спасибо. Давно думал преобрести эту книгу и вот она в моих руках)

0    0

Одно то что мы можем прочесть об этой замечательной группе- уже счастье.Книга интересно написана.Но так не хватает стихов Курта!

0    0

Не дочитала. Это что-то невозможное, а не книга. С одной стороны, в ней, конечно, много интересной информации о группе и книгу хочется читать. С другой, открываешь и проваливаешься в очень странный текст, похожий то ли на расшифровку диктофонных записей, то ли какой-то непонятный подстрочник. Не знаю, возможно, авторка хотела создать ощущение обратного отсчета, строя текст подобным образом, постоянно указывая даты. Мне не зашло. В третьих, и это самое главное, в книге гигантское просто количество ошибок! Такое ощущение, что редактор у нее просто отсутствовал. Кошмар. Я изо всех сил пыталась прорваться , но когда, в одном из мест просто оказались перепутаны Крис и Курт, сдалась. Это невозможно читать. Я от души сочувствую тем, кто потратил на эту книгу деньги.

0    0

Книжка очень хорошая , в ней даже немного фотографий есть , но впечатление портит большое количество опечаток (почти на каждой странице) и местами корявый перевод .

0    0

Очень хорошая книга! Есть опечатки, но из-за интересного контекста этого не замечаешь. Есть фотографии и отсылки к другим легендарным рок - группам. Я доволен, не зря преобрел. 👍👍👍

0    0

Единственная книга из мною заказанных, которую я так и не смог дочитать до конца. Спору нет - автор перелопатил великое множество информации, но писатель не тот, кто знает очень много о Курте Кобейне сотоварищи, а тот, кто смог в доступной форме донести эту информацию до читателей. Такая подача типа "23 марта. Курт поел на завтрак два яйца с беконом" лично меня совсем не цепляет. Собственно в книге ничего, кроме хронологического пересказа - когда, где выступили, что исполнили, куда переместились в чартах, с кем пересеклись на площадке - нет...

0    0