Книга: Папа и море (Янссон Туве Марика, Янссон Туве Марика (иллюстратор), Тиновицкая Евгения Константиновна (переводчик)); Азбука, 2021

От беззаботного лета не осталось и следа. Страницы пропитаны одиночеством и тревогой, шатающейся по песчаному берегу Моррой и печалью. Даже свет фонаря, уютное укрытие среди леса Мими-тролля, яркие рисунки Муми-мамы на стенах маяка и веселые морские лошадки - все навевает грусть и одиночество. Книга создает своеобразное настроение.

0    0

"Папа и море" и "В глубине ноября" - очень взрослые книги с совершенно иным настроением, нежели в первых семи сборниках. Более серьезная проблематика, которую нужно распробовать: терзающее душу одиночество, чувство оторванности от привычной среды, ностальгия по безвозвратно утраченному, поиск лучшей жизни на фоне оптимистичных взглядов в неприветливое будущее. Море здесь не случайно вынесено в заглавие книги; не остров, не маяк, не новая земля, а именно море, таинственное и беспокойное средоточие вечно бушующей живой стихии, с которой так часто беседует Муми-папа в попытке понять, верный ли путь он избрал, правильно ли поступил, забрав в свой личный поиск всю свою семью.
Хорошая книга с горьковатым послевкусием, лучше читать ее в более сознательном возрасте.

0    0

К историям о муми-троллях хочется возвращаться. В детстве я их обожала. Лет пятнадцать назад перечитала и не поняла, за что. И вот снова они заставляют сердце биться чаще. Видимо, я доросла до "Папы и моря". Серьезная и глубокая история про ищущего свое место папу, про маму, которая готова жертвовать всем ради семьи и пытается не расклеиться в неблагопрятных условиях, про одинокого Муми-тролля, который взрослеет и начинает понимать Морру, про циничную Малышку Мю.
Перевод хороший, оформление замечательное, отлично для коллекции.

0    0

Здорово спустя столько лет выуживать такие жемчужины, когда думала, что прочитано практически все, а тут внезапно эта атмосферная сказка! В этой истории как никогда чувствуется, что Туве Янссон наверняка описывала те виды, которые ее окружали - море, острова, маяк.
Местами эта часть напоминает даже хоррор, и поднимаются совсем не детские проблемы.

0    0

Узнала про новый перевод, для ознакомления купила любимую свою часть из мумитролльной серии. Она, на мой взгляд, самая взрослая. Практически описание общесемейного экзистенциального кризиса, для преодоления которого им дан малопригодный для обитания остров. В детстве, конечно, повесть не казалась такой печальной.
Перевод хороший, читабельный. Предложения более лаконичные по сравнению с переводом Брауде и Беляковой. Кто из них ближе к оригиналу, не знаю, шведским не владею. По мелочи можно попридираться: попадаются спотыкачные формулировки, которым не хватает гладкости; тут, по-моему, редактор немного недоработал.

0    0

Предыдущие издания книг про Муми-троллей я не читала, поэтому новый перевод с прежним сравнить не могу. В этой серии книг нравится всё - текст, качество печати и самих книг, формат (очень аккуратные книжечки).

0    0

Самая грустная книга о муми-троллях и, на мой взгляд, самая недетская.
Новый перевод читается, в целом, гладко, но есть вопросы к редактуре: периодически проскальзывают фразы, от которых ощущение то кальки с другого языка, то канцелярита, вроде «Она плохо радовалась щуке» или «Я могу объяснить тебе это явление».
Издание качественное, особенно понравилась тактильная обложка: имя автора, название и фигурки в углу — выпуклые.

0    0

Мелодраматичная сказка, пропитанная легкой грустью и меланхолией, с оттенком сатиры. Муми папа испытывает кризис среднего возраста, мечется в поисках себя и своего места в этом мире. Чтобы помочь папе справиться с депрессией и развеять грусть, всё Муми семейство отправляется жить на Маяке посреди океана.
В романе присутствует щемящая атмосфера уходящего лета и надвигающейся осенней тоски. Тем не менее герои всё так же милы и обаятельны, и с присущей им наивностью и харизмой, постепенно находят решения своих проблем.

0    0

Это восьмая книга из серии. В ней больше внимания уделено переживаниям и размышлениям Муми-папы. Общая отмосфера рассказа более тревожная, по-осеннему прохладная и пасмурная, но и в ней всегда найдётся место тёплому свету и радостным встречам)

0    0

Замечательная, хоть и чуть меланхоличная история о любимых с детства героях. В этой части Муми-папа хандрит, его внутренний мир претерпевает метаморфозы, но этот кризис он преодолевает, ведь его как всегда поддержит любимое семейство своей теплотой и заботой. Книга имеет отличное качество, оформление не имеет фактических недостатков.

0    0