Java. Библиотека профессионала. Том 1. Основы (Хорстманн Кей С.); Компьютерные науки, 2019

Данный двухтомник - бестселлер любимого во всем мире автора книг по языкам программирования Кея Хорстманна. Это уже 11 издание, и многие десятки тысяч программистов освоили С++, Java и Scala благодаря уникальной подаче материала, выработанной автором в течение многолетнего опыта преподавания.
Что могу сказать по данному изданию перевода? Отличное качество бумаги и полиграфии. Белая бумага, крепкий переплет. Двухтомник реально приятно взять в руки. Ну, и цена соответствующая. И при этом это будут совершенно зря потраченные деньги. Плюс время. Перевод чудовищно плох!!! Не то, чтобы это была откровенная халтура. Нет. Переводчик - видно, что разбирается в программировании. По крайней мере, знаком с понятиями и выражениями, устоявшимися в программистской среде. И даже множественные ошибки в переводе, которые есть чуть ли не на каждой странице, - не из разряда опечаток, а такие, что подменяют собой одни понятия на другие. Интерфейсы становятся классами. Названия одних классов заменяются другими. Открытые конструкторы становятся закрытыми. А объяснения работы какого-то фрагмента кода - прямо противоположно тому, что он делает.
Если вы действительно будете внимательно читать этот перевод, и пытаться разобраться, вас постигнет разочарование. Мы будете недоумевать, почему столько нестыковок. Но это не вы глупые. Откройте оригинал на английском языке. И вы всё поймёте. Поймёте, что вас обманули. Кей пишет на доступном английском. Если вы хотите быть программистом, и тем более если им уже являетесь, английский - ваш must have. Возьмите оригинал данной книги - и вы получите двойную пользу: продвинитесь в изучении сразу двух языков.
Для тех же читателей, кто совсем не знает английского, можно было бы, конечно, составить список ошибок. Опечатки есть в любых изданиях. Даже в этом оригинале. Но в данном случае это получится еще один томик исправлений.Я правлю прямо в книге, и некоторые страницы у меня пестрят синей пастой. Но я пишу на Java 10 лет. А кто только начал ее изучать? Кроме вреда, от такого чтения он ничего не получит.
Я, кстати, обращался в издательство Диалектика за разъяснениями по качеству перевода, но они просто игнорировали моё письмо.
В общем, выводы делайте сами. Всем успехов в обучении!

0    0

Это было долго и сложно, но я всё-таки осилил эту книгу. Пропустил 10, 11 и 13 разделы, так как они посвящены графике и UI. Могу сказать, что это офигенный справочник. Я узнал много интересного в частности: lambda-выражения, функциональные интерфейсы, устройство template классов (там совершенно отличается от C++), и фишки с параллельностью: CompletableFuture и прочее (по типу ветвящихся задач). Могу посоветовать. Очень годное чтиво. Автор прям разбирается в теме, объясняет всё довольно дотошно. Искренне хочу его поблагодарить за вставки про C++, где он сравнивает два языка (и объясняет, почему Java лучше). Жаль, что такие важные темы, как потоки (stream) и организация ввода-вывода, вынесены в другой том. Жаль также, что отсутствуют практические задачи на написание кода. Но вместе с тем, на сайте автора есть примеры (там целая кодовая база), которые по мере чтения лучше тестить (т.е. запускать). У меня java-11, но все примеры нормально компилируются и функционируют исправно (за очень-очень редким исключением, когда надо буквально пофиксить одну строчку). За труды автору респект. В книге также бывают раз на главу простенькая опечатка в коде, которую легко заметить, но это а) незначительно, б) сразу видно, в) не особо отвлекает от интригующего повествования. Автор ведёт читателя за руку от основ (по типу что такое int) вплоть до коллекций для асинхронного исполнения. В конце каждого раздела выводятся в списке весь использованный API (сигнатуры функций, методы классов, etc), чтобы освежить память. Тоже очень удобно. Для тех, кто не до конца уверен в том, что же такое Java и какие возможности она может предложить (например, в случае, если вы знаете C++, а на Java умеете писать просто погуглив синтаксис) - отличное предложение на 610 страниц (если вычеркнуть разделы про GUI)!
Рекомендую.

0    0