Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма (Ливергант Александр Яковлевич); АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2022

Невыносимая легкость бытия
- Допустим, однажды, твоя тетя Далия узнает из газет, что на рассвете следующего дня тебя поведут на расстрел.
- Такого не может быть. Я поздно встаю"
"Дживс и Вустер" П.Г. Вудхаус
Вудхауса любят все. На самом деле, удивлялась порой, какие разные люди признавались мне в любви к писателю. Просто такая планида, делать обаятельные смешные, нисколько не обидные вещи. Юмор и только юмор, ни разу не сатира. Собратьям по перу не заступать дороги, не составлять конкуренции в борьбе за читателя, двигаться своей траекторией, делая то, что кроме тебя никто не сделает. Читателя не задевать и не обижать своими книгами, не наступать на любимые мозоли, вообще никак не причинять боли. Предлагать лучшую и благороднейшую из возможных форм эскапизма.
Он был из тех, о ком без ерничества и сарказма можно сказать "Жизнь удалась". Шести лет не дожил до векового юбилея, писать и публиковаться начал рано, признания добился довольно скоро, жил на доходы от писательства с юности всю долгую жизнь, и жил довольно широко. Помимо написания прозы, был успешным драматургом и поэтом песенником, Америка полюбила и оценила его больше туманной родины - в одно время в 1917 году на Бродвее шли пять (!) спектаклей по пьесам Вудхауса. Следует уточнить, что написаны они были в соавторстве, и это тоже характеризует его определенным образом: умение работать в команде, согласованность совместных действий, ведущих к оптимальному результату.
В личной жизни тоже все на диво гладко, ни глубинных психотравм, связанны с с родительским отвержением и недостаточной любовью (хотя пятилетним был помещен вместе со старшими братьями в частную школу, где и поесть досыта не всегда удавалось). Никаких воспоминаний о школьном буллинге, столь частых в биографиях творческих людей. Просто талант ладить с людьми, нравиться им, плюс комический дар и то, что мальчиком он был довольно крепким физически (помнится, то же говорил о своих школьных годах Сергей Довлатов). Да, отец отказал ему в возможности учиться в Оксфорде и семнадцати лет определил клерком в банк - ну так что с того, писать-то ему никто не мог запретить.
Женитьба в тридцать три на веселой вдове - Этель, в самом деле, дамой была необычайно светской, несколько эпатажной, казалось бы, трудно представить менее подходящую трудоголику Вудхаусу пару, но прожили они вместе всю дальнейшую жизнь, а падчерица Леонор стала писателю близким другом и любимой дочерью. Заключение с началом Второй Мировой, заставшей его в оккупированной Франции уже писателем с мировым именем, прежде в одну тюрьму, потом в другую, после в лагерь - на минутку, в возрасте пятидесяти девяти лет!
И да, условия, в которых находился Вудхаус и другие англичане интернированные несопоставимы с теми, в какие попадут в нацистских лагерях американцы военнопленные, помните, в "Бойне №5" Воннегута тот отрывок о певших хором бравых англичанах, которым лагерное начальство предоставляло возможные привилегии? Но это сороковой, самое начало войны, о том, что будут творить фашисты в Треблинке, Аушвице, Дахау даже и помыслить никто не может. А человеку под шестьдесят и две тюрьмы, а после лагерь - далеко не отель Шарантон.
Согласие выступить по Берлинскому радио, данное лагерному начальству, отчасти для того, чтобы успокоить и поблагодарить американских друзей за помощь, частью в надежде выйти на свободу. Серия передач в обычном для Вудхауса оптимистично-юмористическом ключе: а хорошо в лагере, появилась возможность жить по режиму и вволю читать Шекспира, не отвлекаясь на светскую жизнь. И неожиданно - волна ненависти, остракизм, травля, клеймо коллаборациониста и даже предателя. Заметим, самые жестокие обвинения исходят от тех, кто войны, тюрьмы, лагеря и не нюхал, кто благополучно сидел в это время дома. Ну, так всегда бывает.
Горечь, которую писателю долгое время не могли помочь избыть ни природный оптимизм, ни чувство юмора, хотя одно из определений "дрессированная цирковая блоха", которым наградят в ходе той кампании, он использует после, сделав брендом (многое, выходившее из-под пера Вудхауса обретало этот статус, казалось бы. без особых усилий сего стороны). Ох, да что же это я, надобно говорить о книге Александра Ливерганта, а не о ее герое!
Но разве это не лучшим образом характеризует "Пэлема Гренвилла Вудхауса. О пользе оптимизма"? Значит автор сумел заинтересовать читателя, в моем лице, героем, сделать его близким, побудить встать на его защиту (даже несмотря на то, что в особой защите тот не нуждается, время давно расставило все по местам). Книга хороша, написанная в сдержанно академичном стиле, характерном для серии "Жизнь замечательных людей", равно далека от апологии героя и от попыток снискать сомнительную славу скандальными подробностями его биографии.
Не назову эталонной, это место в моей табели о рангах давно и прочно отдано "Пантократору" Льва Данилкина, но написана хорошо, даря уровень читательского комфорта, сопоставимый с книгами Олега Лекманова о Веничке Ерофееве или Захара Прилепина о Леониде Леонове. А главное - желание свести более серьезное знакомство с сочинениями героя биографии.

0    0

Слава Б-гу, появилась первая биография Вудхауса. Жаль, конечно, что не автобио, но и эта полезна с точки зрения более глубокого представления о корнях неподражаемого английского юмора. Дживс и Вустер, благодаря Вудхаусу и Стивену Фраю с Хью Лори прочно вошли в сонм перечитываемых, пересматриваемых и цитируемых книг-фильмов. Выделяю именно их, хотя и остальные герои Вудхауса заслуживают уважения прочтением. Но эти – просто неподражаемы.

0    0

Веселая книга, но требует тонкого чувства юмора

0    0

Переводчик Александр Ливергант, главред Иностранки, написал первую в России биографию одного из моих любимых писателей Пелема Гренвилла Вудхауса «О пользе оптимизма».
АСТ. Редакция Елены Шубиной
Плам, а именно так называли Вудхауса все друзья и родственники, прожил довольно длинную жизнь (1881-1975), большую часть которой он провел за пишущей машинкой в окружении любимых пекинесов, создав для нас десятки остроумнейших новелл, населенных потрясающими персонажами старой эдвардианской Англии 20-х. Тут тебе и семейка Лорда Эмсворта и Псмит и Муллинер, и конечно всеми любимые Дживс и Вустер.
Личностью он был фантастически незаурядной, умудрялся публиковаться практически во всех ведущих журналах Америки и Англии, мотался с континента на континент, ставил лучшие мюзиклы на Бродвее, работал с Эндрю Ллойд Вебером, встретил зарю Голливуда. В круге его американского общения была кстати Айседора Дункан, примерно в те же годы, на которые пришелся ее брак с Есениным, так что теоретически Вудхаус мог видеть и нашего златокудрового певца сельской местности, да и Маяковского тоже.
Особую часть биографии занимает тема его высосанной из пальца коллаборации с немцами в годы войны. Наконец-то и здесь можно расставить все точки над i.
Всегда аполитичный Плам, не заметивший ни первой мировой, ни прихода Гитлера к власти, все-таки попал в историю, когда началась вторая мировая. На тот момент он жил во Франции, и как англичанин, угодил сначала в тюрьму, потом в лагерь, где провел больше года, не испытывая правда, серьезных тягот или лишений, впрочем, как и все британцы, оказавшиеся в похожем положении. Шестидесятилетний Плам и в лагере не терял оптимизма, писал книги, руководство лагеря препятствий ему не чинило.
Вскоре немцы забрали Плама из лагеря и предложили ему свободу в обмен на участие в записи цикла радиопередач, в которых Вудхаус честно расскажет о своем лагерном житье бытье для американских поклонников, им же интересно, как у него дела.
Плам согласился, полагая, что свобода и возможность писать книги важнее, а между тем уже шла битва за Британию, гибли люди, строились концлагеря.
В конечном счете, Вудхаус записал четыре передачи, в которых все, что он сказал, сводилось к тому, что жизнь продолжается, лагерь не сахар, но жить можно, у меня все в порядке, пишу новый роман, надеюсь скоро увидимся.
И понеслось…
Если поклонники просто попеняли ему на недальновидность и неинформированность, и попросили больше так не делать, то британских политиков, журналистов и некоторых писателей, завидовавших его бешенному успеху по обе стороны Атлантики бомбануло не по-детски. Ложки дегтя полились в медовый бочонок репутации Вудхауса максимально резво. Особенно усердствовал автор Винни-Пуха Александр Милн. Зато на сторону Вудхауса встали такие литераторы как Оруэлл и Ивлин Во, написавшие письма в его защиту, в которых объясняли его поступок элементарной инфантильностью и неспособностью оценить ситуацию в мировом масштабе, сидя в 4 стенах.
Забегая вперед, скажу, что с течением времени отношение журналистов к Вудхаусу изменилось и многие из них перед ним извинились, а он сам даже выпустил книгу воспоминаний, назвав ее «Дрессированная блоха», одно из самых оскорбительных прозвищ, данных ему в тот период.
Жирную точку поставила в этой истории королева, сделав Вудхауса рыцарем-командором Британской империи, но осадочек остался… даже сейчас нет-нет, да попеняет кто-нибудь Пламу, что пока его страна воевала он, дескать, там….
Что там? Писал книги, вот чем он занимался, ведь это было его главное дело жизни, всегда и во все времена, создавая реальность которая для многих была лучше той, что за окном.
Самые известные его романы про Дживса были написаны именно в 40-е во Франции, когда немцы наконец отпустили его из Берлина. И даже умер он в 93 года в больничной палате в США, внося правки в свой последний роман «Закат Бландингса».
Пусть земля будет ему пухом.

0    0

Замечательная книга! Вся пронизана легкой иронией. Текст получился такой же обаятельный и солнечный как и романы самого Вудхауса. Для меня чтение английской классики – это всегда нечто особенное. Читала параллельно эту биографию и книгу Вудхауса – это очень классный микс. Рекомендую попробовать именно так :)

0    0

Подробная книжная биография писателя, полная света и оптимизма, передающегося при чтении. Вторая часть книга преимущественно связано со Второй Мировой Войной во время и после в свете жизни писателя. Читается легко и наполняет душу радостью глубокая позиция писателя в мирном едином взгляде на жизнь.

0    0

?«Где бы он ни был, – замечает про него Ивлин Во, – в роскошном гостиничном номере или в тюремной камере, – он способен отгородиться от всего и писать словно под диктовку своего ангела».»
Книга пышет оптимизмом авторским и вудхаусовским … читается влёт на раз, два, три… как встал-отжался так тридцать три раза до колик и знаменитой дырочки в боку … на лице все время улыбка , даже и в военное тюремное время … Вудхаус точно счастливчик и любимчик жизни … вспоминается тут спектакль Московского театра сатиры «Счастливцев и Несчастливцев» с Ширвиндтом и Державиным… тут просто попадание в яблочко… Вудхаус - вечный Питер Пэн, который верит в добро и ненавидит зло, обходит стороной плохих людей…такой волшебный сказочник для взрослых… умудряется даже в лагерной жизни писать заметки , озаглавливая их «Вудхаус в стране чудес» и в этом весь он…
? «Спросите у Этель, она разберется» – постоянный рефрен Плама. А рефрен их общих друзей (которых раз-два и обчелся): «Если ты не согласен с Этель – подумай, в чем ты не прав».»
Искрометно, со вкусом. Это не биография это мета-роман с несколькими линиями: самой жизни и 60-летнему браку с любимой женщиной Этель, говорившей о том, что ее муж живет на Луне… такие непохожие друг на друга, но притягивающиеся как разнонаправленные электроды …тут же и любимый китайский мопс Чудик, и крикет. Вторая линия - герои и миры , созданные автором - от мистера Псмита , Дживса и Вустера до замка Бландинг и лорда Эмсворта в стиле Аббатства Даунтон со свиньей Императрицей в почете … определенно некоторые линии сериала явно списаны с Вудхауса …
? «Оттого ли, что я был тонкой поэтической душой, которой претит бизнес, или же оттого, что я был олухом, служил я исключительно плохо…»
Любовь к жизни, писательству - этой красной нитью пронизан весь роман Ливерганта. Ты погружаешься в распорядок дня, мысли автора и как от работы клерком в банке он таки стал писать для журнала Punch, как прославился в жанре мюзикла в Нью-Йорке, как получал баснословные гонорары и как в один миг его берлинский промах повлиял на судьбу.
? «На трагические разговоры», заметим, перефразируя Ходасевича, он с юности «научился молчать и шутить».
Роман разделен на две части: до войны и после. И вот попадание в тюрьму, где он напишет «Радость поутру» и «Полная Луна» могут и не встретиться со своими читателями. Черчилль не примет «коллаборациониста»… В Защиту Вудхауса выступит и Ивлин Во, и Джордж Оруэлл напишет свой знаменитый трактат …
?«Война началась у меня с психбольницы, – шутил впоследствии писатель, – а кончилась родильным домом».
Диалоги Дживса и Вустера будут признаны классикой английской литературы и войдут в анналы истории из романа «Радости по утру» 1945 года. Лучшими комическими книгами будут “Брачный сезон» и «Фамильная честь Вустеров».
Невозможно не отметить и его циклы голливудских рассказов с кивальщиками и подпевалами и гольфистких зарисовок.
Если Вы не знакомы с Вудхаусом, то эта книга - замечательный повод завести знакомство.
Если же любите сериал о Дживсе и Вустере, то вы сорвёте бурлеск апплодисментов. Сможете прочувствовать рождение и силу творчества писателя. Вудхаусоведы вот говорят, что «чем тяжелее было писателю в жизни, тем смешнее он писал». Ливергант посвятил эту книгу в память о переводчике Вудхауса, Наталье Трауберг. «Сама жизнь».
?«В волшебном мире Вудхауса (и Гилберта Кийта Честертона, между прочим, тоже) слабость оборачивается силой, робость – решимостью, бездействие – действием. И, как следствие, невезение – везением, неудача – удачей.»

0    0

Еле дочитала до конца,очень уж занудно написано.после прочтения сложилось противоречивое мнение о писателе.хорошо,что книгу про дживса прочитала до прочтения этой книги

0    0