Книга: Жозеф Бальзамо. Том 1 (Филиппото Феликс (иллюстратор), Цывьян Леонид Михайлович (переводчик), Дюма Александр (отец) , Русецкий Иван Г. (переводчик), Жане-Ланж (иллюстратор), Лорсе Эсташ (иллюстратор), Добиньи Шарль-Франсуа (иллюстратор)); Вече, 2018

Преинтересная книга. Умная, увлекательная, трагичная. Понятно, местами наивно (на взгляд современного читателя, но представляю, как дрожал над теми же самыми сценами читатель Х1Х века). Замечательна и колоритна галерея исторических персонажей Франции эпохи Людовика 15-го. Тут и Луи 15, и Луи 16, и Мария-Антуанетта, и Руссо (воистину, "красноречивый сумасброд"), трагический, разочарованный в жизни, затравленный властями, и очаровательная лукавая обольстительница Жанна Дюбарри, которая доживет до революции и будет на коленях умолять палача: "дайте еще минуточку пожить" (это я помню по очерку из книжки Галины Серебряковой "Женщины Французской революции"), и ее слуга-негр Замор, который ее предал.Ну, и Калиостро... только не тот, знакомый нам по фильму "Формула любви" ("уно, уно, уно моменто..."), а разрушитель французской монархии, чей девиз - "потопчи королевскую лилию ногами", сердеведец и чародей. В историческое повествование искусно вплетены вымышленные персонажи, наиболее колоритным из которых является одаренный крестьянский юноша-самоучка Жильбер. Впрочем, по мере чтения книги я все меньше его осуждаю - ему, нищему простолюдину, приходится самому протаптывать дорогу "к честным людям, к умной книжке", и в жизнь - тоже. А ведь он пылко любит девушку-дворянку, которая его и за человека не считает... И процесс набивания шишек на жизненном пути у Жильбера еще только начинается...
По мере чтения я все больше понимаю Жильбера и сочувствую ему.
Но Господи, какая же мышиная возня была вокруг французского трона перед великой и кровавой революцией! Фаворитки, за государственные деньги торящие себе путь в Версаль, придворные куртизаны-исчадья-порока, сплетницы... грядущие раскаты революционного грома слышат разве что праведница-принцесса Луиза (ныне католическая святая) и демонический разрушитель монархии лжеграф Калиостро. А король Людовик 15 занят только забавами и собой, любимым... Короли у Дюма вообще выписаны колоритно... и что-то ждет страну, если ее король равнодушен ко всему, кроме развлечений, и во всем потакает своим фавориткам? Людовик 15 именно таков. "Я люблю лишь моих собачек, ибо они ластятся ко мне и не тявкают мне правду". После нас - хоть потоп...вот он и грядет!
Вдобавок, книга богато иллюстрирована - такую стоит читать! И перевод... у меня есть издание 1991 года с дореволюционным переводом (с купюрами тогдашней цензуры) текст в издании от "Вече" в разы лучше! Наслаждаюсь книгой!
Между прочим, она во многом изменила мое отношение к Людовику 16 и Марии-Антуанетте. От ненависти к состраданию - что они могли изменить? Позднее, в "Шевалье Мезон-Руж" Дюма опишет мужество низверженной королевы Марии-Антуанетты перед казнью. В "Жозефе Бальзамо" она только узнает о том, что ждет ее во Франции. И не с покорностью овцы, но с достоинством истинной королевы принимает свою судьбу.
Несомненное достоинство собрания сочинений Дюма от "Вече" - дешевизна с сочетании и хорошими переводами, и картинками. Покупаю не все, но эпопею о Калиостро (да, и о Жильбере, будущем враче) приобрела всю.

0    0

Всё в духе Александра Дюма! Великолепный слог, захватывающие и таинственные повороты, интриги, калейдоскоп самых разных баронов, графов, маркизов и даже принц не отстаёт! Двор Людовика ХV кишмя кишит заговорами! Немножко расстроил тот факт, что к историческому роману примешивается волшебство, так называемое колдовство. Да, от этого книга своего шарма не теряет, но хотелось бы больше обратить внимание на само королевское семейство. Безусловно, автор представляет нам самого короля, Людовика, во всей красе и мы имеем самые чёткие представления о нём, как о персонаже книги. А так же упоминается эрц-герцогиня австрийская, Мария-Антуанэтта, тоже очень заметный персонаж, но с ней мы так близко не знакомимся. Впрочем, эта книга является лишь началом серии "Записок врача", поэтому судить рановато.

0    0

Просто нет слов, советую каждому прочесть сей роман

0    0